Почему корейцы не хотят общаться с незнакомцами - по версии самих корейцев

Корреспондент Чхве Чжэ Хи

Почему корейцы обычно не общаются с незнакомцами? Мы спросили местных жителей и экспертов

В типичном корейском кафе разговоры между клиентами и персоналом обычно ограничиваются необходимым обменом мнениями о заказе (Getty Images)

Ава Миллер, страстная любительница корейских дорам, в июле прошлого года отправилась в Сеул, чтобы попрактиковаться в корейском и погрузиться в аутентичную корейскую культуру. Остановившись в хостеле в Сеуле, она пыталась общаться с местными жителями, но всякий раз, когда она начинала разговор, они отвечали короткими ответами, и диалог не получался таким, как она надеялась.

«Все тихо ели или мыли посуду, не встречаясь взглядами друг с другом», — сказала 29-летняя австралийская маркетолог, описывая свои безуспешные попытки начать разговор с другими гостями хостела.

Ее попытка завязать светскую беседу с местным персоналом в соседнем франчайзинговом кафе также не увенчалась успехом. «В моей стране клиенты и персонал кафе часто говорят о погоде и других повседневных темах», — сказала она.

Это привело ее к выводу, что, вопреки тому, что часто показывают в корейских дорамах, корейцы не склонны общаться с незнакомцами или пытаться завести друзей, если в этом нет необходимости.

Наблюдения и опыт Миллер не единичны. Многие посетители Кореи пережили похожие культурные потрясения.

В качестве возможного доказательства неприятия корейцами «светской беседы», мобильная платформа бронирования услуг парикмахерской Mamedene имеет функцию флажка, которая позволяет пользователям сообщать парикмахерам, что они предпочитают не разговаривать во время процедуры.

Скриншоты мобильных приложений i.M (слева) и Mamedene, у которых есть опция отметки, позволяющий клиентам избегать разговора во время получения услуг.

Аналогичная функция доступна в некоторых местных приложениях для вызова такси. i.M. Taxi от Jin Mobility позволяет пассажирам избегать разговоров с таксистами, выбрав опцию «Тсс! Тихо. Мне не нравятся ненужные разговоры» перед заказом поездки.

Почему многие корейцы не привыкли или даже не любят светские разговоры? Корреспондент Korea Herald поговорила с местными жителями и экспертами, чтобы выяснить, насколько им некомфортно от непринужденных разговоров.

Нет веской причины для бесцельных разговоров

Бан Ын Чжон, 26-летняя аспирантка из Сеула, считает одноразовые разговоры с незнакомцами «бессмысленными», поскольку они не приведут к длительным отношениям.

Вспоминая свою поездку в Великобританию два года назад, Бан сказала, что была удивлена, когда английский бариста спросил обо всем, от маршрута ее путешествия до работы в Корее.

«Это был культурный шок — вести такие непринужденные разговоры с человеком, которого я больше никогда не увижу», — сказала она корреспонденту The Korea Herald, добавив: «Обычно я не вижу особой причины общаться с незнакомцами».

Студент Пак Чжи Ю, проживающий в Сондо, Инчхон, пошел еще дальше, сказав, что встреча с людьми, которые задают странные вопросы, «сильно напрягает».

Устали быть вежливыми

Некоторые офисные работники, которым приходится вести себя вежливо и дружелюбно на работе, особенно в присутствии пожилых людей, предпочитают избегать подобных социальных ситуаций, по крайней мере вне работы.

Хан Дон Чжин, 36-летний менеджер по персоналу одной из фармацевтических компаний в Сеуле, сказал, что светская беседа воспринимается как продолжение работы.

«Не только я, но, я думаю, все офисные работники носят социальную маску. Поскольку мне приходится быть вежливым и профессиональным с разными людьми каждый день. Когда я в кафе или ресторане, я просто хочу расслабиться», — сказал он.

«После обмена несколькими словами наступает тишина, и этот момент кажется неловким. Мне неприятно заставлять себя придумывать что-то, чтобы сказать. Я не недружелюбен, но я просто хочу наслаждаться своим временем, не беспокоясь о других».

Иногда слишком личное

Светская беседа может быть эффективным способом сломать лед, но иногда она вторгается на личную территорию, — говорит Шим Рю Чжин, 32-летняя мама 3-летнего сына.

«Когда я еду в такси или в метро с моим ребенком, люди часто говорят, какой он милый, и я действительно это ценю. Но некоторые люди задают личные вопросы, например, чем зарабатывает мой муж или планируем ли мы второго ребенка, и это заставляет меня чувствовать себя неловко», — говорит она.

«Даже когда светская беседа начинается с добрых намерений, в зависимости от того, кто говорит, и темы, она иногда может раздражать».

Местные эксперты высказывают свое мнение

Некоторые эксперты объясняют относительную неосведомленность корейцев о светских разговорах культурными и историческими факторами.

Традиционно корейцы жили в сплоченных соседских общинах и формировали прочные связи в различных группах от школы до работы. Это привело к установлению четких границ с посторонними.

«В общинной культуре, которая долгое время была преобладающей чертой корейского общества, люди в основном знали друг друга», — сказал Ли Дон Гви, профессор психологии в Университете Ёнсе. «В то время как в других местах, где люди были более кочевыми, они, вероятно, встречали незнакомцев гораздо чаще, чем мы».

Однако эти сплоченные сообщества начали разрушаться по мере того, как индустриализация и урбанизация быстро прогрессировали в Южной Корее. Тем не менее, отношение людей к незнакомцам не сильно изменилось, объяснил профессор.

Профессор Чжин Гён Сон с кафедры психологии Женского университета Соншин рассматривает это как явление, более распространенное среди молодых поколений, подкованных в цифровых технологиях. В отличие от старших поколений, для которых личное общение является нормой на работе и в других ситуациях, молодые поколения выросли, когда многие социальные взаимодействия переместились в виртуальные пространства.

Для них непредсказуемость личных разговоров может подпитывать тревожность от светских бесед, сказал ученый.

«Взаимодействие между технически подкованными молодыми людьми все больше перемещается в онлайн, где легче блокировать или откладывать разговоры. По сути, люди имеют больше контроля над разговором (когда в онлайне)», — сказал профессор Джин.

«Но когда дело доходит до личных бесед с незнакомцами, вы не можете предсказать, как все пойдет, поэтому контролировать это сложнее. Люди, которые не любят светские разговоры, вероятно, не хотят иметь дело с этой неопределенностью».

cjh@heraldcorp.com